Los gitanos // The gypsies ~ by Lucien Clergue

“Los gitanos son parte de mi vida. Cuando yo era un niño mi madre me decía ‘si no eres un buen muchacho los gitanos te llevarán con ellos’. Eran un montón en la ciudad en mayo porque el 14 venían a celebrar la peregrinación de Sarah, su diosa.

Al final de la Segunda Guerra Mundial mi casa fue destruida y nos acercamos a las calles de los gitanos, donde me crié en medio de los padres de los que luego se convirtieron en los Gypsy Kings.

Yo estaba fascinado por la organización social de este pueblo que viven en la casa durante el invierno, y en caravana el resto del año, sin representación de muertos, sin pasado, sin futuro.

Ir cada año a la peregrinación me convirtió en amigo cercano de algunas tribus, y fuí aceptado para fotografiarles en la intimidad. Un día me encontré con una familia del Norte, muy ‘flamencos’ como en la pintura de Jeronimus Bosch, yo no podía creerlo. Como era pobre, ponía película en mi cámara sólo si tomaba algo muy interesante. De repente me doy cuenta de que era increíble y ahora están al final en mi libro.” – Lucien Clergue.

“The gypsies are part of my life. When I was a young kid my mother was telling me ‘if you are not a nice boy the gypsies will take you with them’. They were a lot in the city in May because on the 14th they come to the pilgrimage celebrating Sarah, their goddess.

At the end of the World War II, my home was destroyed and we move to the gypsies streets, where I grew up in the middle of the parents of the one who became the Gypsy Kings.

I was fascinated by the social organization of this people living in house during the winter time, and in caravan the rest of the year, no representation of dead people, no past, no future.

Going every year to the pilgrimage I became close friend to some tribes, and was accepted to photograph their intimate. One day I found a family from the North, very “Flemish’s” out of painting by Jeronimus Busch, I couldn’t believe. As I was poor I put my film in my camera only if I took very interesting. Suddenly I realize it was incredible and they are at the end of my book now.” – Lucien Clergue.